Aqui está, Earl.
Mesa 12 usando o cartão pra pagar um sanduíche.
Realmente precisam dessas oito milhas aéreas?
Onde vão... New Jersey?
Cartões de crédito são a ruína da América.
Bem, cartões de crédito e Kim Kardashian.
Gosto da bunda grande dela, tanto quanto qualquer cara,
mas não dê à maldita bunda um privilégio.
Max, posso aguentar muito.
Por favor, guarde sua vida sexual para si mesma.
Suportei quando perdi minha fortuna,
e suportei quando perdi minha fortuna.
Disse isso duas vezes.
Porque acho que vale a pena repetir.
Mas isso é demais.
Aquele casal que acabou de sair...
um cheque de $ 50, uma gorjeta de $ 1,47.
47 centavos?
Nem sabia de que ainda estavam fazendo centavos.
Sorri e me esforcei, servindo-os, tudo por $ 1,47?
Isto me torna a prostituta mais mal paga em Nova York.
Tudo bem, me dê esse cheque. Vou resolver isso.
Ei!
Havia algo errado com o atendimento
que minha garota aqui te deu?
Não. Dar gorjeta é uma opção.
Eu cuspir na sua comida também é.
Talvez deva lembrar disso
da próxima vez que deixar centavos para a garçonete.
Sinto muito. Eu não sabia.
Este foi nosso primeiro e último encontro.
Desculpe, cara.
Parece que esta gorjetinha
acabou com sua chance de dar a ela sua gorjetinha.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Two Broke Girls - 01x06 And the Disappearing Bed
Data de exibição: 24/10/2011
Tradução: Anne ~ Marie
Tradução: Crisguim ~ Mara
Revisão: Anne ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Max, entre, sente-se.
Há algo que temos de falar.
Isso não pode ser sobre minhas bebedeiras.
Nem tenho dinheiro para ser uma verdadeira alcoólatra.
Pode se sentar naquela cadeira por favor?
Nunca sento naquela cadeira.
Hoje vamos fazer as coisas de modo diferente.
- Quebrando nosso padrão. - Espera aí.
Entrou para a Cientologia?
E eu fui a Starbucks
e trouxe-lhe um café e uma trufa de baunilha.
Uma trufa? Beleza! Vou me sentar onde quiser.
Minha vida não está onde eu queria que estivesse.
Essa gorjeta de $ 1,47 foi um toque de despertar
lembrando-me que a vida sempre subestima você
se você deixar.
Sim, fui derrubada,
mas agora é hora de lutar e agarrar a vida pelas bolas.
Não sei se a vida gosta de ter suas bolas agarradas.
Alguns caras gostam, mas esses são geralmente
os que gostam de dormir de conchinha.
Gostaria de explicar minha visão para nosso futuro
te guiando pelo...
Meu quadro de visão.
- Não. - É uma ferramenta simples.
Você é uma ferramenta simples.
Começa com uma placa fina e branca...
Você é fina e branca, e estou entediada.
Continue. Posso fazer isso o dia todo.
Tenho uma trufa comigo.
Tenho feito quadros de visão há anos,
e sempre alcanço meus objetivos.
E acha que é essa plaquinha maluca
e não os bilhões do seu pai?
Max, funciona.
Você põe fotos e palavras inspiradoras
de coisas que quer em sua vida.
Vê? Eu tenho sucesso, um negócio de cupcake,
e uma foto de uma bela cama nova.
As que estão no hospício são diferentes desta,
por isso não se apegue.
Dormir naquele sofá está me atrapalhando
Nunca tenho uma noite de sono repousante,
e preciso de umas boas 9 horas.
Precisa é de 9 horas de bom sexo.
Isso deveria estar no sua quadro de visão.
Está... atrás.
Legal.
Agora, a menos que esteja disposta a trocar de quarto
- a cada duas semanas... - Não, isso parece mormon.
Então quero instalar uma cama retrátil aqui.
A cama se dobra contra a a parede durante o dia,
assim ainda mantém seu estilo Williamsburg
de decoração "Não me importo com nada chique ou bonito".
Quem vai construir? Porque eu não vou.
Já estou sendo explorada no trabalho de babá.
Peach me faz carregar as coisas pra lá e pra cá
para ajudar na festa de 1 ano dos gêmeos.
Estou selecionando currículos de palhaço há uma semana.
Peach está dando uma festa de aniversário?
Perguntou a ela se podemos servir as sobremesas?
Ela contrata pessoas caras com empresas de verdade.
Não somos uma empresa de verdade.
Vê? É isso que estou falando.
Você zomba do quadro de Visão, mas olhe...
aqui está, nossa loja de cupcake.
Não acho que nós duas podemos caber aí dentro.
Max, comece a imaginar o que nossa vida pode ser.
Merece uma loja de cupcake, e eu mereço uma cama nova.
Tudo que tem a fazer é sonhar.
Não,tudo que tem a fazer é fazê-la.
E para você construir uma cama retrátil,
vai precisar de um milagre.
A menos que você tenha Jesus ou Jesus nesse quadro...
Não vai acontecer.
- Quem é? - É Jesus...
Da Ferragens Williamsburg.
Temos a Cama Retráril Faça Você Mesma.
Viu como fiz isso acontecer? Visão
Então, qual deles vai bancar as 9 horas?
Adivinha o que consegui hoje?
Jesus?
O que acha?
Acho que a cama ainda não está montada.
Não, mas está quase terminada.
Olha...
Notou algo diferente em mim?
Eu tenho a resposta.
Fez operação nos seios.
Seus 42 se tornaram 48,
e para isso, Te dou um "A."
Não, mudei meu uniforme.
Sim, a vida me deu um uniforme ruim,
mas com um pouco de visão,
Eu posso dar uma forma que fica melhor para mim.
Que deve ser uma dica em seu livro inspirador,
que eu acho que é chamado
"Cortar Imagens de Revistas
Não é Coisa Só de Serial Killers"
Isso é emocionante... olhe.
Outra coisa muito importante que fiz hoje...
cartões de visita para nós.
Agora pode dar a Peach
e jogar nosso chapéu na festa badalada.
Você é uma babá. Você já tem uma conexão.
Sim, uma conexão para a bunda de seus bebês.
Viu? Essa é sua visão limitada.
Além disso, Peach está entrevistando um cara gay
que costumava trabalhar para a Martha Stewart.
Olhe, gay, Martha Stewart... não podemos superar isso.
Basta lhe dar os cartões. Temos que começar em algo.
Viu? "Max cupcakes caseiros."
E olhe...Max Black, proprietária/padeira
"Proprietária/padeira"?
Isso é bem legal.
Viu? Aí está.
É real.
Mas o nome é uma droga.
"Caseiros”... soa muito anti-social
como se a gente fizesse cupcakes
que não se sentem à vontade perto de outras pessoas.
Ou soa delicioso.
E o cupcake no cartão tem uma cereja encima.
Meus cupcakes não têm cerejas...
desde que eu tinha 13 anos.
Se você pudesse mesmo massagear os omoplatas...
que é onde ele carrega todo o seu stress.
Não diga o que realmente pensa.
Usamos nossa voz de spa hoje.
Usar a minha voz de spa? Ok.
Não posso pagar por isso.
Quero que se certifique de
os gêmeos bebam água depois,
você sabe, para expulsar as toxinas.
Toxinas?
Tudo o que eles bebem é leite materno.
Não tenho certeza do que a mulher de quem compro
coloca no seu corpo.
Estamos todos tão tensos sobre a festa de aniversário.
Se algo ficar imperfeito,
como eles viverão com esta vergonha?
Hum, Peach, hm...
Por falar na... festa,
ah, e...comecei isso, hum, algo,
provavelmente idiota, mas...
Não preciso disso. Tipo, estou bem.
Não preciso disso. É apenas mais como...
como um... como um.. Favor.
Hum, mas a coisa é, tenho uns cartões,
então estava pensando... pode, "podria"...
"podria"? O que é isso? Não é uma palavra, né?
- Nem é uma palavra. - Sinto muito.
Cansei do que quer que esteja fazendo aqui.
Tenho que ir atender a rainha Martha Stewart
e ouvir a montagem da festa.
Basta lembrar,
às 3h, os gêmeos tem o bronzeamento de spray.
Bem, é exatamente como imaginava que seria.
Deixe-me ver o que está desenhando, Johnny.
Um rato de chapéu da guerra civil.
É a sua opinião de como os políticos veem os soldados?
Não, é um rato real que vi usando um chapéu.
Viu, quando você cuida de um bar até às 4h,
vê muitas coisas estranhas.
E quando você é garçonete até às 2h,
vê um perdedor desenhando um rato num guardanapo.
Agora autografe, por favor.
Sabe que minha arte não vale nada até que esteja morto?
Por que acha que continuo te convidando para comer aqui
semana após semana?
Pergunta...
como se sente sendo a proprietária
de uma peça original de um guardanapo de arte
no valor de quase...
menos que o valor do guardanapo?
Bem, tenho de voltar ao trabalho.
Tudo bem, tchau.
Pegue isto... mesa dez.
Eu te observei ali.
Muita tensão sexual com o bartender falido.
Ele não é só um bartender. Ele é um artista de rua.
E tudo que fiz foi morder um pedaço de salsão.
Quando penso nas vezes que pedi para morder meu salsão...
E nada.
Meu trabalho está pronto, e minhas mesas estão servidas.
Então, me diga, deu o cartão para a Peach?
- Não, não dei. - Por quê?
Foi como se minha boca não me deixasse falar.
Isso é loucura.
Porque é tão difícil ir até a Peach
e dizer: "Boa tarde, Peach."
"Ótima notícia... comecei a vender cupcakes."
"Aqui está nosso cartão. Por favor, passe-o
para os seus amigos, e ajude com nosso negócio."
"Obrigada."
Isso parece desesperado,
como se te pedissem pra ir naqueles programas de tv.
"Alguém me violentou,
e não achei que conseguiria sobreviver,
mas consegui, e agora sou mais forte,
e ainda carente."
Não há nada de desesperado em ter um produto de qualidade
e querer vende-lo.
Olhe para Earl... ele tem um CD exposto.
Sim, mas ele tá sossegado.
Não fica a noite toda fazendo comercial
e empurrando goela abaixo das pessoas.
Earl?
Quantos CDs você já vendeu no restaurante?
Bem, na economia atual...
Tem sido muito pouco.
- Posso? - Aham.
Vocês parecem ser amantes da música.
Este é o melhor CD de saxofone que vocês irão ouvir...
gravado por nosso caixa Earl Samson.
Ele tocou com os melhores...
Coltrane, Hancock, até Bacharach.
A carreira dele descarrilou por causa da heroína
mas agora ele está limpo e sóbrio
e aos 83, continua perseguindo seu sonho.
Só 9,95 o CD. Quem compraria?
Obrigada!
Earl, quatro CDs.
Aquilo é verdade?
Não. Ela inventou até meu sobrenome.
Essa garota vende!
Ah! Max...
Você poderia cuidar de Brangelina?
A moça do spray-bronzeador exagerou um pouco.
Queria que ficassem bronzeados, não estrangeiros.
Estão bem. Um pouco libanês,
mas isso deve sair em um dia ou dois.
Estou tendo o pior dia.
Jessica Seinfeld roubou o garoto da Martha Stewart.
Estou tão chateada com ela.
Pensei que estávamos fingindo ser amigas.
Agora não tenho mais ninguém para fazer as sobremesas.
Peach, boas notícias...
Tenho um negócio de cupcakes. São muito bons.
Dê isso para suas amigas e me ajude a iniciar
um novo negócio ou algo assim.
É isso. Eu consegui!
Ok, a cama ainda não está montada.
Mas o colchão chegou e é tão bom.
Ah não... isso não está ok.
Não vamos deixar um colchão no chão.
Somos pobres, não usuários de crack.
E você me enganou.
Eu fiz minha parte, então é bom que termine essa cama.
Max, você deu os cartões para Peach.
Estou tão orgulhosa de você. O que ela disse?
Não. Cale a boca. Termine.
Relaxa. A cama vai estar montada
e escondida na parede até o final do dia,
porque eu decidi fazer
o que todas garotas têm feito por séculos.
Pedi ajuda a um homem.
Chamou um homem?
Ele vai subir pelos seus longos cabelos loiros
e te resgatar no topo da sua cama retrátil?
Espera. Você não conhece nenhum cara.
Quem você chamou?
- Johnny. - Não. Não, não, não, não.
Não quero ver o Johnny.
Tive um momento estranho com ele ontem na lanchonete.
Pensei que fossem amigos.
Não sei o que somos.
Ele estava me entrevistando com um talo de salsão...
Porque ambos são adultos.
E quando ele colocou perto da minha boca,
pensei que ele queria que eu mordesse...
- Você mordeu? - Mordi!
- Isso foi estranho, humilhante e sexy.
Sim, sim e sim. Ligue pra ele agora!
Ele não pode vir aqui. Olhe a sua volta!
Tenho os guardanápos dele pendurados por toda parte
Vai achar que sou o Dexter.
Não atenda.
- Nem pense em... - Entre, Johnny.
Sim, eu fiz isso. Preciso de uma cama.
Você é tão egoísta!
Sim, sou egoísta, e você é o Dexter.
Então, rápido... me ajude a tirar os guardanápos.
Deus, são muitos!
Como eu nunca notei que haviam tantos?
Não sei. Mesmo motivo pelo qual você nunca notou
que seu pai estava roubando dinheiro de todo mundo.
Sério? Sério? Enquanto estou te ajudando?
Você tem razão. Te detono depois.
Por que não pergunta pra ele o que foi o momento salsão?
Não quero perguntar.
Você não quer perguntar nada a ninguém.
Não é como os cartões de visita.
O que vou falar?
"Boa tarde, Johnny, notícias quentes...
abri um negócio sensual de morder salsão."
Já vai, Johnny!
E aí?
Eu trouxe ferramentas... já que pediu...
e cerveja, por decisão própria.
Então é isso que você faz com a minha arte.
Só um, e eu pendurei ali.
Ela nem sequer gosta... ela pensa tipo,
"por que alguém penduraria guardanapos estúpidos?"
Sem ressentimentos.
Tomei umas duas dessas no metrô.
Então ali está a madeira.
Não pode ajudá-la...
ela precisa aprender a lição e fazer as coisas sozinha.
Ela pensa que somos o pai dela e que vamos ceder
e lhe dar um pônei.
Bom, dá pra ver porque ela pensa isso.
Vou ver se o cavalo quer uma cerveja.
Talvez pôr meus óculos nele,
ficar locão no pedaço!
Quando estiver lá fora pergunte sobre o salsão.
Comece trabalhar, princesa. O Papai tem companhia.
Bem, senhorita, reconheço que um cowboy se acostumaria
com uma vida calma assim.
A vida é dura lá fora na estrada.
É, é difícil para o meu povo também,
desde que roubou nossas terras
e nos deu cobertores cheios de varíola.
Então eu declaro,
que sinto muito pelos cobertores com doença.
Mas te mantiveram aquecida, aposto
até te matarem, por fim.
"Eu declaro" não é cowboy.
Isso é de outra região.
Acho que você quis dizer "eu anuncio"
ou "de fato..."
Eles não falavam "de fato".
Sim, falavam.
"Alguém roubou meu cavalo e se foi, de fato."
Acho que você quis dizer "em verdade".
Não, "de fato"... cowboy.
Você acha que sabe mais de cowboy do que eu?
Quem de nós tem um cavalo?
Quem de nós tem um chicote?
Acha que eu deveria ir ajudar Caroline?
Não. Tenho certeza que ela está bem.
Posso perguntar algo?
Claro.
Quando colocou o sals...
Deviamos montar no cavalo!
- Certo. - Isso!
Use um parafuso de 3 cm
para firmar a madeira nas vigas da parede
a cada 12 centímetros...
Sua voz canadense é tão maçante.
Não entendo uma palavra do que diz.
Deve existir um vídeo com uma voz melhor.
"Como construir uma cama retrátil, Morgan Freeman."
Uma informação interessante sobre cavalos...
eles ferem suas bolas.
É, as minhas também.
Você pensa que depois de muitos anos
montando um cavalo, o homem teria aperfeiçoado
para ter suas bolas em cima ao invés de embaixo.
A vida seria muito mais fácil.
Bem, sim, mas não vejo muitas mulheres antigas
se interessando pelas bolas de cima.
Está pensando sobre o salsão?
Não, continuo pensando nas minhas bolas.
Agora estou pensando no salsão.
Aquilo foi estranho, né?
Não estranho, na verdade... mas... intenso.
Intenso bom ou intenso ruim?
Intenso intenso.
Acabei de pegar o seu...
sim, eu não sei. "talveis".
"Talveis"! Não é uma palavra, certo?
- Eu deveria... - Tenho de descer.
Eu também.
Minhas bolas.
Portanto, pegue seu pincel de maquiagem
seu espelho, e penteie
suas sobrancelhas para cima.
O que está fazendo?
Certo, certo.
Pensei que digitei "Morgan Freeman",
mas estava tão cansada que digitei "mais homem gay"
Mas esse tal de Damon é um gênio.
Se ele tivesse um vídeo de como montar uma cama retrátil
ela já estaria pronta.
Espera. Cadê o Johnny?
O que aconteceu? Você perguntou pra ele?
Não, ele saiu.
Por trás?
Sim, tudo ficou ainda mais esquisito.
Ele agarrou meu peito.
Ou... ele não agarrou meu...
ele agarrou meu peito.
Só não sei se foi de propósito.
Mas perguntei, como você me disse pra fazer,
e agora tenho um monento estranho com o peito
para juntar ao momento estranho do salsão.
Isso é muito complicado.
Mas eu sou ótima com essas coisas de relacionamento.
então venha aqui e vamos martelar tudo isso
até que o martelo quebre.
Vamos, este é o lugar onde você põe pra quebrar
e finalmente me ajuda a montar a cama.
Não. Agora é hora de ir pra minha cama já montada.
E depois de todo momento com a Peaches...
O que quer que tenha acontecido lá fora com meus peitos,
não estou mostrando mais minhas cartas.
seja profissional ou pessoalmente.
Entre!
O que está acontecendo aqui?
Esse é o tipo de barulho que se deve fazer
depois que você está na cama.
Não posso fazer isso.
Tentei. Realmente tentei, mas não consigo.
Acho que não posso fazer nada sem o dinheiro do meu pai.
Você está certa.
Tentar é embaraçoso.
Então, não tentarei mais daqui pra frente.
Estou cansada disso.
Vou dormir no sofá horrível
ter sonhos ruins e chorar
em todos os dias de garçonete pelo resto da minha vida.
Papai, por favor.
Deus, você é um bebê.
Ok, vou te ajudar... só dessa vez.
Não estabelecemos vínculo enquanto fazemos isso.
Não batemos as mãos quando terminamos.
E daqui a dois meses não quero ouvir
"Lembra da incrível noite que montamos a cama retrátil?"
Nada disso. Entendeu?
Precisamos da furadeira,
braçadeiras, alguns parafusos de alvenaria,
e uma trufa.
Agora delete "sobrancelhas,"
Digite "cama retrátil" e deixe a montagem comigo.
Não acredito que fizemos isso.
Sim, parece muito bom.
Oh, Max.
Colocou a padaria na sua viga de visão.
Diga algo mais e vou tirar agora.
Conhece esse número?
É a Peach.
- Porque tá ligando pra você? - Isso é sobre
o negócio de cupcake... meu número tá no cartão.
Coloca no viva-voz.
Alô?
Encontrei seu cartão no quarto do meu bebê.
Não sei quem é você ou de como ele chegou lá,
mas estou preparando uma festa pra daqui uma semana
e pensei que cupcakes podem ser divertidos.
Eles são.
Pessoas adoram cupcakes,
eles trazem uma sensação de diversão e nostalgia.
Isso basta.
Porque não me fala sobre
outros eventos que fez?
Bem, somos uma empresa nova.
Ah, não, preciso de uma empresa real.
Tchau
Bem, aí se vai... Um completo desperdício do nosso tempo.
Vê? Tentar é embaraçoso.
Não. É ótimo, incrível.
O que? Ela desligou na sua cara!
Sim, mas isso prova algo.
Os cartões.. Funcionam!
Isso é tão inspirador!
Primeiro construímos uma cama depois um negócio de cupcake,
e em seguida, Max...
Quem sabe o que mais?
Ajustamos as molas?
Não, está perfeito.
@tecsubs tec.subs@gmail.com